QuranicWordsRoot و-ل-ي (w-l-y)
8 Qur'anic words come from this root, used 229 times in the Qur'an. Meanings: protector / allies, turned away / turn away, turn, Protector / relation, woe / closer / nearer, heirs, protection, former two.
- وَلِيّprotector / allies86×
- تَوَلَّىٰturned away / turn away78×
- وَلَّىٰturn30×
- مَوْلَىProtector / relation18×
- أَوْلَىwoe / closer / nearer11×
- مَوالِيheirs3×
- وَلايَتprotection2×
- أَوْلَيانformer two1×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| وَلِيّ | protector / allies | অভিভাবক / বন্ধু | دوست | दोस्त | pelindung / pemimpin / penolong | dost | دوستان | allié |
| تَوَلَّىٰ | turned away / turn away | মুখ ফিরায় | منہ موڑ جائیں | मुँह मोड़ लिया | berpaling | dönerlerse | روی گردانید | s’est détourné / se détournent |
| وَلَّىٰ | turn | ফিরে পালালো | پھرگئے | गए | berpaling | döndüler | روی بگردانند | se retournent / s’est détourné |
| مَوْلَى | Protector / relation | অভিভাবক | عزیز / مددگار | दोस्त / मौला | pelindung / kawan karib | dost | یاور | allié / Souteneur |
| أَوْلَى | woe / closer / nearer | দুর্ভোগ / অধিক ঘনিষ্ঠ | افسوس | अफ़सोस / क़रीबतर | lebih utama | yazık / daha yakındır | سزاوار تر / وای | ensuite malheur / plus dignes / plus prioritaire |
| مَوالِي | heirs | আমার স্বগোত্রদের | اپنے بھائی بندوں | वारिस | kaum keluargaku | varisler | خویشاوندان | héritiers |
| وَلايَت | protection | অভিভাবকত্বের | مدد | सारा इख़्तियार | pertolongan | velilik | یاری از آن | autorité |
| أَوْلَيان | former two | নিকটতম দু’জন | دو قریب ترین | दो क़रीब तरीन | dua orang pertama | daha layık | نزدیک ترند آن دو | deux premiers |