QuranicWordsوَلايَت walāyat – “protection”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ل-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #1,991 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- protection
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ل-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #1,991 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | protection |
|---|---|
| বাংলা | অভিভাবকত্বের |
| اردو | مدد |
| हिन्दी | सारा इख़्तियार |
| Bahasa Indonesia | pertolongan |
| Türkçe | velilik |
| فارسی | یاری از آن |
| Français | autorité |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:44
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
এখানে কর্তৃত্ব আল্লাহ্রই, যিনি সত্য। পুরস্কার প্রদানে ও পরিণাম নির্ধারণে তিনিই শ্রেষ্ঠ।
یہاں تو تمام اختیار اللہ ہی کا ہے جو الحق ہے وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے عاقبت کے اعتبار سے
वहाँ सहायता करना केवल परम सत्य अल्लाह के अधिकार में है। वह प्रतिफल प्रदान करने में सबसे बेहतर तथा परिणाम कि दृष्टि से सबसे अच्छा है।
Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.
İşte burada yardım ve dostluk, ancak Hak olan Allah'a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O'dur.
در آنجا (ثابت گردید) که یاری و کمک از آن الله برحق است، اوست که بهترین پاداش و بهترین عاقبت را (برای مطیعان) دارد.
En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.