QuranicWordsدَرَجَة darajah – “degrees / ranks”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ر-ج that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #525 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- degrees / ranks
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- د-ر-ج
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #525 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | degrees / ranks
|
|---|---|
| বাংলা | মর্যাদায় / মর্যাদাসমূহ
|
| اردو | درجات / درجے
|
| हिन्दी | दरजात / दर्जे
|
| Bahasa Indonesia | derajat |
| Türkçe | dereceler |
| فارسی | درجات |
| Français | niveaux |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:163
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
আল্লাহ্র কাছে তারা বিভিন্ন স্তরের; তারা যা করে আল্লাহ সেসব ভালোভাবে দেখেন।
ان کی بھی درجہ بندیاں ہیں اللہ کے ہاں اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اسے دیکھ رہا ہے
अल्लाह के पास उनके (विभिन्न) दर्जे हैं, तथा वे जो कुछ कर रहे हैं अल्लाह उसे देख रहा है।
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla görendir.
(هر یک از) ایشان، درجاتی در نزد الله دارند، و الله به آنچه میکنند؛ بیناست.
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.