QuranicWordsوَلَّىٰ wallā – “turn”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ل-ي that occurs 30 times in the Qur'an. It is word #367 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turn
- Type
- Verb
- Root
- و-ل-ي
- Verb form
- Form II · past وَلَّىٰ · present يُوَلِّ
- In the Qur'an
- 30 times
- Frequency rank
- #367 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | turn |
|---|---|
| বাংলা | ফিরে পালালো |
| اردو | پھرگئے |
| हिन्दी | गए |
| Bahasa Indonesia | berpaling |
| Türkçe | döndüler |
| فارسی | روی بگردانند |
| Français | se retournent / s’est détourné
|
In the Qur'an: Ar-Rum 30:52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
সুতরাং আপনি তো মৃতকে শুনাতে পারবেন না, বধিরকেও পারবেন না ডাক শুনাতে, যখন তারা মুখ ফিরিয়ে চলে যায়।
تو (اے نبی ﷺ !) آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ ہی آپ اپنی پکار بہروں کو سنا سکتے ہیں (خاص طور پر) جب وہ پیٹھ پھیر کر جا رہے ہوں
निःसंदेह आप मुर्दों को नहीं सुना सकते और न बहरों को (अपनी) पुकार सुना सकते हैं, जब वे पीठ फेरकर लौट जाएँ।
Maka Sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang.
(Ey Muhammed!) Şüphe yoktur ki sen, ölülere işittiremez, dönüp gittikleri zaman da sağırlara çağrıyı duyuramazsın.
پس (ای پیامبر!) تو نمیتوانی (سخنت را) به (گوش) مردگان بشنوانی، و نمیتوانی کران را هنگامیکه پشتکنان روی میگردانند؛ سخن (و ندای خود را) بشنوانی.
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.