QuranicWordsأَوْلَى awlā – “woe / closer / nearer”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ل-ي that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #747 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- woe / closer / nearer
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ل-ي
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #747 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | woe / closer / nearer
|
|---|---|
| বাংলা | দুর্ভোগ / অধিক ঘনিষ্ঠ
|
| اردو | افسوس |
| हिन्दी | अफ़सोस / क़रीबतर
|
| Bahasa Indonesia | lebih utama |
| Türkçe | yazık / daha yakındır
|
| فارسی | سزاوار تر / وای
|
| Français | ensuite malheur / plus dignes / plus prioritaire
|
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Then woe to you, and woe!
আবার দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ !
پھر افسوس ہے تجھ پر افسوس ہے !
फिर तेरे लिए विनाश है, फिर तेरे लिए बर्बादी है।
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
Evet, lâyıktır sana ( o azap) lâyık!
بازهم وای برتو! پس وای برتو!
Et encore malheur à toi, malheur!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.