QuranicWordsمَلَكَتْ malakat – “possess”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ل-ك that occurs 44 times in the Qur'an. It is word #262 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- possess
- Type
- Verb
- Root
- م-ل-ك
- Verb form
- Form I · present يَمْلِكُ
- In the Qur'an
- 44 times
- Frequency rank
- #262 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | possess |
|---|---|
| বাংলা | মালিক হয়েছে / মালিক করেছে
|
| اردو | مالک ہوئے / مالک ہیں
|
| हिन्दी | मालिक हुए / मालिक हैं
|
| Bahasa Indonesia | memiliki / dimiliki
|
| Türkçe | altında bulunan |
| فارسی | مالک شده است |
| Français | possèdent |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
নিজেদের স্ত্রী বা অধিকারভুক্ত দাসীগণ ছাড়া, এতে তারা হবে না নিন্দিত,
سوائے اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں کے تو ایسے لوگوں پر کوئی ملامت نہیں
सिवाय अपनी पत्नियों या उन महिलाओं के जो उनके स्वामित्व में हैं, तो निःसंदेह वे निंदित नहीं हैं।
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
جز بر همسرانشان یا (بر) کنیزانشان، پس بیگمان اینان (در بهرهگیری از آنان) ملامت نمیشوند.
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.