QuranicWordsمَلَكُوت malakūt – “dominion”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ل-ك that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,528 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dominion
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ل-ك
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,528 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | dominion |
|---|---|
| বাংলা | কর্তৃত্ব |
| اردو | بادشاہت |
| हिन्दी | बादशाहत |
| Bahasa Indonesia | kekuasaan / kerajaan
|
| Türkçe | hükümranlığı |
| فارسی | فرمانروایی |
| Français | royaume |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
বলুন, ‘কার হাতে সমস্ত বস্তুর কর্তৃত্ব? যিনি আশ্রয় প্রদান করেন অথচ তাঁর বিপক্ষে কেউ কাউকে আশ্রয় দিতে পারে না, যদি তোমরা জান (তবে বল)।’
ان سے یہ بھی پوچھئے کہ کون ہے وہ جس کے ہاتھ میں اختیار ہے ہر چیزکا ؟ اور جو پناہ دیتا ہے اور جس کے مقابلے میں کسی کو پناہ نہیں دی جاسکتی ؟ اگر تم جانتے ہو (تو بتاؤ)
आप उनसे कहिए : कौन है जिसके हाथ में हर चीज़ का अधिकार और वह शरण देता है और उसके मुक़ाबले में शरण नहीं दी जाती, यदि तुम जानते हो (तो बताओ)?
Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?"
Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
بگو: «اگر میدانید، چه کسی فرمانروایی همه موجودات در دست دارد، و او پناه میدهد، و کسی در برابر او پناه داده نمیشود؟!
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.