QuranicWordsشَهِدَ shahida – “testify”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ه-د that occurs 44 times in the Qur'an. It is word #263 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- testify
- Type
- Verb
- Root
- ش-ه-د
- Verb form
- Form I · past شَهِدَ · present يَشْهَدُ
- In the Qur'an
- 44 times
- Frequency rank
- #263 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | testify |
|---|---|
| বাংলা | সাক্ষ্য দিবে |
| اردو | گواہی دی |
| हिन्दी | गवाही दी / गवाही देंगे
|
| Bahasa Indonesia | menjadi saksi / menyaksikan
|
| Türkçe | şahidlik ettiler |
| فارسی | گواهی دهند / گواهی دادند / گواهی دهد
|
| Français | témoigne |
In the Qur'an: Fussilat 41:20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
পরিশেষে যখন তারা জাহান্নামের সন্নিকটে পৌঁছবে, তখন তাদের কান, চোখ ও ত্বক তাদের বিরুদ্ধে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেবে।
یہاں تک کہ جب یہ وہاں پہنچیں گے تو ان کے خلاف گواہی دیں گے ان کے کان ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں اس بارے میں جو کچھ کہ وہ کرتے رہے تھے۔
यहाँ तक कि जब वे उस (जहन्नम) के पास आ जाएँगे, तो उनके कान तथा उनकी आँखें और उनकी खालें उनके विरुद्ध उन कर्मों की गवाही देंगी, जो वे किया करते थे।
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.
Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir.
تا چون (همگی) به آن (آتش دوزخ) برسند، گوشهایشان و چشمهایشان و پوستهایشان به آنچه میکردند بر علیه آنها گواهی میدهند.
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.