QuranicWordsمَلَك malak – “Angels”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ل-ك that occurs 88 times in the Qur'an. It is word #126 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Angels
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ل-ك
- In the Qur'an
- 88 times
- Frequency rank
- #126 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | Angels |
|---|---|
| বাংলা | ফেরেশতা |
| اردو | فرشتے / فرشتوں
|
| हिन्दी | फ़रिश्ते / फ़रिश्तों
|
| Bahasa Indonesia | Malaikat |
| Türkçe | melekler |
| فارسی | فرشتگان |
| Français | anges |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:60
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
আর যদি আমরা ইচ্ছে করতাম তবে তোমাদের পরিবর্তে ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা যমীনে উত্তরাধিকারী হত।
اور اگر ہم چاہیں تو تم میں سے فرشتے بنا دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
और यदि हम चाहें तो अवश्य तुम्हारे स्थान पर फ़रिश्तों को बना दें, जो धरती में उत्ताराधिकारी हों।
Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
و اگر میخواستیم به جای شما فرشتگانی قرار میدادیم که در (روی) زمین جانشین (شما) باشند.
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.