QuranicWordsفَعَلَ faʿala – “did”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ع-ل that occurs 88 times in the Qur'an. It is word #127 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- did
- Type
- Verb
- Root
- ف-ع-ل
- Verb form
- Form I · past فَعَلَ · present يَفْعَلُ · verbal noun فِعْل
- In the Qur'an
- 88 times
- Frequency rank
- #127 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | did |
|---|---|
| বাংলা | করে |
| اردو | کیا |
| हिन्दी | किया |
| Bahasa Indonesia | berbuat |
| Türkçe | yaptı |
| فارسی | کرد |
| Français | ont fait / font
|
In the Qur'an: Al-Anbya 21:63
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
তিনি বললেন, ‘বরং এদের এ প্রধান-ই তো এটা করেছে, সুতরাং এদেরকে জিজ্ঞেস কর যদি এরা কথা বলতে পারে।’
آپ ؑ نے جواب دیا : بلکہ یہ ان کے اس بڑے نے کیا ہے تم پوچھ دیکھو ان سے اگر یہ بولتے ہوں
उसने कहा : बल्कि यह उनके इस बड़े ने किया है। अतः उन्हीं से पूछ लो, यदि वे बोलते हैं?
Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".
(İbrahim de şöyle demişti: ) Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
گفت: «بلکه این بزرگشان این (کار) را کرده است، پس از آنها بپرسید اگر سخن میگویند!».
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.