QuranicWordsكِبَر kibar – “old age”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ب-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,097 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- old age
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ب-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,097 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | old age |
|---|---|
| বাংলা | বার্ধক্য |
| اردو | بڑھاپا / بڑھاپے
|
| हिन्दी | बुढ़ापा / बुढ़ापे
|
| Bahasa Indonesia | besar |
| Türkçe | ihtiyarlık |
| فارسی | کلان سالی |
| Français | vieillesse / vieil âge
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
তিনি বললেন, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ আমি বৃদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ?’
آپ نے کہا کہ کیا تم مجھے خوشخبری دے رہے ہو باوجود اس کے کہ مجھ پر بڑھاپا طاری ہوچکا ہے تو تم مجھے یہ کیسی خوشخبری دے رہے ہو
उसने कहा : क्या तुम मुझे इस बुढ़ापे के आ जाने के उपरांत शुभ सूचना दे रहे हो? तो तुम किस आधार पर यह शुभ सूचना दे रहे होॽ
Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
(ابراهیم) گفت: «آیا به من (این) بشارت میدهید با اینکه پیری به من رسیده است؟ پس به چه چیز بشارت میدهید؟!».
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.