QuranicWordsٱسْتَكْبَرَ astakbara – “were arrogant”
A Qur'anic Arabic verb from the root ك-ب-ر that occurs 40 times in the Qur'an. It is word #295 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- were arrogant
- Type
- Verb
- Root
- ك-ب-ر
- Verb form
- Form X · past ٱسْتَكْبَرَ · present يَسْتَكْبِرْ · verbal noun اسْتِكْبار
- In the Qur'an
- 40 times
- Frequency rank
- #295 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | were arrogant |
|---|---|
| বাংলা | অহংকার করেছিলো |
| اردو | تکبر کیا |
| हिन्दी | तकब्बुर किया |
| Bahasa Indonesia | menyombongkan diri |
| Türkçe | büyüklük taslayan / büyüklük tasladılar
|
| فارسی | تکبر ورزید |
| Français | ont été orgueilleux / sont devenus orgueilleux
|
In the Qur'an: Al-A'raf 7:76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
যারা অহংকার করেছিল তারা বলল, ‘নিশ্চয় তোমরা যার প্রতি ঈমান এনেছ, আমরা তাতে কুফরীকারী।’
(اس پر) وہ استکبار کرنے والے کہتے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے منکر ہیں
जो लोग बड़े बने हुए थे, उन्होंने कहा : निःसंदेह हम उसका इनकार करने वाले हैं, जिसपर तुम ईमान लाए हो।
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".
Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»
آنان که گردنکشی میکردند گفتند: «ما به آنچه شما به آن ایمان آوردهاید، (منکر و) کافریم».
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.