QuranicWordsمُنتَظِر muntaẓir – “ones who wait”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ظ-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,096 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ones who wait
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ظ-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,096 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | ones who wait |
|---|---|
| বাংলা | অপেক্ষাকারী |
| اردو | انتظار کرنے والوں / انتظار کرنے والے
|
| हिन्दी | इन्तिज़ार करने वाले / इन्तिज़ार करने वालों में से हूँ
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang menunggu |
| Türkçe | beklemekteyiz |
| فارسی | منتظر انم |
| Français | ceux qui attendent / gens qui attendent
|
In the Qur'an: Hud 11:122
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
And wait, indeed, we are waiting.
‘এবং তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমরাও প্রতীক্ষা করছি। ’
اور تم بھی انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں
तथा तुम प्रतीक्षा करो, निःसंदेह हम भी प्रतीक्षा करने वाले हैं।
Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula).
Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
و منتظر باشید، ما هم منتظریم!.
Et attendez. Nous aussi nous attendons!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.