QuranicWordsمُسْتَكْبِر mustakbir – “arrogant”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ب-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,147 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- arrogant
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ك-ب-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,147 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | arrogant |
|---|---|
| বাংলা | অহংকারী |
| اردو | تکبر کرتے ہوئے / تکبر کرنے والے
|
| हिन्दी | तकब्बुर करते हुए / तकब्बुर करने वाले
|
| Bahasa Indonesia | menyombongkan diri / orang-orang yang sombong
|
| Türkçe | büyüklük taslarlar |
| فارسی | تکبر کنان |
| Français | orgueilleux |
In the Qur'an: An-Nahl 16:22
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
তোমাদের ইলাহ্ এক ইলাহ্, কাহেই যারা আখিরাতে ঈমান আনে না তাদের অন্তর অস্বীকারকারী এবং তারা অহংকারী।
تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منکر ہیں اور وہ تکبر کرتے ہیں
तुम्हारा पूज्य एक ही पूज्य है। तो वे लोग जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, उनके दिल इनकार करने वाले हैं और वे बहुत अभिमानी हैं।
Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.
İlâhınız tek bir ilahdır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
معبود شما، معبودی یگانه است، پس کسانیکه به آخرت ایمان نمیآورند، دلهای شان (حق را) انکار کند، و خودشان مستکبرند.
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.