QuranicWordsمُخْلَص mukhlaṣ – “chosen”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ص that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #871 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- chosen
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- خ-ل-ص
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #871 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | chosen |
|---|---|
| বাংলা | একনিষ্ঠ |
| اردو | چنے ہوئے |
| हिन्दी | ख़ालिस किए हुए |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang ikhlas |
| Türkçe | halis |
| فارسی | نابِ برگزیده اند |
| Français | élus |
In the Qur'an: Maryam 19:51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
আর স্মরণ করুন এ কিতাবে মূসাকে, তিনি ছিলেন বিশেষ মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসুল, নবী।
اور کتاب میں تذکرہ کیجیے موسیٰ ؑ کا یقیناً وہ تھے خاص کیے گئے اور وہ تھے رسول نبی
और आप इस पुस्तक में मूसा की चर्चा करें। निश्चय वह चुना हुआ था तथा रसूल एवं नबी था।
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.
(Rasûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem rasûl, hem de nebî idi.
و (ای پیامبر!) در (این) کتاب موسی را یاد کن، بهراستی او مخلص بود، و فرستادهای پیامبر بود.
Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.