QuranicWordsٱرْتَضَىٰ artaḍā – “has approved”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ض-و that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,888 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has approved
- Type
- Verb
- Root
- ر-ض-و
- Verb form
- Form VIII · past ٱرْتَضَىٰ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,888 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | has approved |
|---|---|
| বাংলা | পছন্দ করেছেন |
| اردو | راضی ہوجائے |
| हिन्दी | पसंद करे |
| Bahasa Indonesia | meridai |
| Türkçe | razı |
| فارسی | از او خشنود باشد |
| Français | est satisfait |
In the Qur'an: Al-Jinn 72:27
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
তাঁর মনোনীত রাসূল ছাড়া। সে ক্ষেত্রে আল্লাহ্ তাঁর রাসূলের সামনে এবং পিছনে প্রহরী নিয়োজিত করেন,
سوائے اس کے جس کو اس نے پسند فرما لیا ہو اپنے رسولوں میں سے تو اس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے۔
सिवाय किसी रसूल के, जिसे वह पसंद कर ले। तो निःसंदेह वह उसके आगे तथा उसके पीछे पहरेदार नियुक्त कर देता है।
Kecuali kepada rasul yang diridhai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di muka dan di belakangnya.
ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar.
مگر رسولانی که آنان را پسندیده (و برگزیده) است، پس بیگمان از پیش روی او و پشت سرش نگهبانی (و مراقبینی از فرشتگان) میگمارد.
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.