QuranicWordsرَضِيّ raḍiyy – “pleasing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ض-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,312 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pleasing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ض-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,312 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | pleasing |
|---|---|
| বাংলা | সন্তোষজনক |
| اردو | پسندیدہ |
| हिन्दी | पसंदीदा |
| Bahasa Indonesia | seorang yang diridhai |
| Türkçe | razı olduklarından |
| فارسی | پسندیده |
| Français | satisfaisant |
In the Qur'an: Maryam 19:6
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You].
‘যে আমার উত্তরাধিকারিত্ত করবে এবং উত্তরাধিকারিত্ত করবে ইয়া’কুবের বংশের এবং হে আমার রব! তাকে করবেন সন্তোষভাজন।
جو وارث ہو میرا اور آل یعقوب کا اور اے میرے پروردگار ! اس کو بنائیو پسندیدہ
जो मेरा उत्तराधिकारी हो तथा याक़ूब के वंश का उत्तराधिकारी हो और ऐ मेरे पालनहार! उसे पसंदीदा बना दे।
yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebahagian keluarga Ya'qub; dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai.
Ki o bana vâris olsun; Ya’kub hanedanına da vâris olsun. Rabbim, onu rızana lâyık kıl!
که وارث من و (نیز) وارث آل یعقوب باشد، و پروردگارا! او را پسندیده قرار ده.
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.