QuranicWordsمَرْضِيَّة marḍiyyah – “pleasing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ض-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,635 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pleasing
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ض-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,635 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | pleasing |
|---|---|
| বাংলা | প্রিয় পাত্রও |
| اردو | پسندیدہ |
| हिन्दी | पसंदीदा बन कर |
| Bahasa Indonesia | diridhoi |
| Türkçe | rızasını kazanarak |
| فارسی | پسندیده |
| Français | satisfaite |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
তুমি তোমার রবের কাছে ফিরে আস সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে,
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
अपने पालनहार की ओर लौट चल, इस हाल में कि तू उससे प्रसन्न है, उसके निकट पसंदीदा है।
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
به سوی پروردگارت باز گرد، در حالیکه تو از او خوشنودی و او از تو خشنود است.
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.