QuranicWordsٱهْتَدَىٰ ahtadā – “accept guidance / accepts guidance / guided”
A Qur'anic Arabic verb from the root ه-د-ي that occurs 40 times in the Qur'an. It is word #290 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- accept guidance / accepts guidance / guided
- Type
- Verb
- Root
- ه-د-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱهْتَدَىٰ · present يَهْتَدِى
- In the Qur'an
- 40 times
- Frequency rank
- #290 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | accept guidance / accepts guidance / guided
|
|---|---|
| বাংলা | সৎপথ অবলম্বন করেছে |
| اردو | ہدایت پائی / ہدایت پا گیا / ہدایت پاگئے
|
| हिन्दी | हिदायत पाई / हिदायत पा गया / हिदायत पा गए
|
| Bahasa Indonesia | mendapat petunjuk |
| Türkçe | yola gelen |
| فارسی | راه یافت / هدایت یافته اند
|
| Français | est guidé |
In the Qur'an: Muhammad 47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
আর যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে আল্লাহ তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করেন এবং তাদেরকে তাদের তাকওয়া প্ৰদান করেন।
اور وہ لوگ جو ہدایت پر ہیں اللہ نے ان کی ہدایت میں اور اضافہ کردیا ہے اور انہیں ان کے حصے کا تقویٰ عطا فرمایا ہے۔
और वे लोगों जिन्होंने मार्गदर्शन अपनाया, उसने उन्हें हिदायत में बढ़ा दिया और उन्हें उनका तक़वा प्रदान किया।
Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
و کسانیکه هدایت یافتهاند (الله) بر هدایتشان افزود، و به آنان پرهیزگاری عطا فرمود.
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.