QuranicWordsهَدَىٰ hadā – “guided”
A Qur'anic Arabic verb from the root ه-د-ي that occurs 144 times in the Qur'an. It is word #85 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guided
- Type
- Verb
- Root
- ه-د-ي
- Verb form
- Form I · past هَدَىٰ · present يَهْدِى
- In the Qur'an
- 144 times
- Frequency rank
- #85 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | guided |
|---|---|
| বাংলা | পথ দেখিয়েছেন |
| اردو | ہدایت دی / ہدایت بخشی
|
| हिन्दी | हिदायत दी |
| Bahasa Indonesia | memberi petunjuk |
| Türkçe | doğru yola iletti |
| فارسی | راه نمود |
| Français | a guidé / a ensuite guidé
|
In the Qur'an: Taha 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
মূসা বললেন, ‘আমাদের রব তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার সৃষ্টি আকৃতি দান করেছেন, তারপর পথনির্দেশ করেছেন।
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر شے کو اس کی خلقت عطا کی پھر ہدایت دی
(मूसा ने) कहा : हमारा पालनहार वह है, जिसने हर चीज़ को उसका आकार और रूप दिया, फिर रास्ता दिखाया।
Musa berkata: "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hilkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
(موسی) گفت: «پروردگار ما کسی است که آفرینش هر چیزی را به او ارزانی داشته، سپس (آنها را) هدایت کرده است»
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.