QuranicWordsخَشِىَ khashiā – “feared / fears”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ش-ي that occurs 40 times in the Qur'an. It is word #291 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- feared / fears
- Type
- Verb
- Root
- خ-ش-ي
- Verb form
- Form I · past خَشِىَ · present يَخْشَىٰ
- In the Qur'an
- 40 times
- Frequency rank
- #291 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | feared / fears
|
|---|---|
| বাংলা | ভয় করে |
| اردو | ڈر گیا تھا |
| हिन्दी | डरा |
| Bahasa Indonesia | takut |
| Türkçe | korkan |
| فارسی | بترسد |
| Français | a craint |
In the Qur'an: Qaf 50:33
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
যারা গায়েব অবস্থায় দয়াময় আল্লাহকে ভয় করেছে এবং বিনীত চিত্তে উপস্থিত হয়েছে---
جو ڈرتا رہا رحمن سے غیب میں ہونے کے باوجود۔ اور لے کر آیا رجوع کرنے والا دل۔
जो 'रहमान' (अत्यंत दयावान्) से बिन देखे डरा तथा (उसकी ओर बहुत ज़्यादा) लौटने वाला दिल लेकर आया।
(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
görmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur .
کسیکه در نهان از (الله) رحمان بترسد، و با قلبی توبه کار (در محضر او) آمده باشد.
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.