QuranicWordsهادِي hādī – “guide”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-د-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,764 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guide
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ه-د-ي
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,764 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | guide |
|---|---|
| বাংলা | পথ প্রদর্শক |
| اردو | ہدایت دینے والا |
| हिन्दी | हिदायत देने वाला |
| Bahasa Indonesia | orang yang memberi petunjuk |
| Türkçe | yol gösteren |
| فارسی | راه نمایی |
| Français | guide |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:186
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
আল্লাহ্ যাদেরকে বিপথগামী করেন তাদের কোনো পথপ্রদর্শক নেই। আর তিনি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মত ঘুরে বেড়াতে দেন।
جس کو اللہ گمراہ کر دے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں ہے اور وہ چھوڑ دے گا ان کو ان کی سر کشی میں اندھے ہو کر آگے بڑھتے ہوئے
जिसे अल्लाह पथभ्रष्ट कर दे, उसे कोई मार्गदर्शन करने वाला नहीं और वह उन्हें उनकी सरकशी में भटकते हुए छोड़ देता है।
Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
هرکس را که الله گمراه کند، پس هدایت کنندهای برایش نیست، و آنها را در سرکشی و طغیانشان سرگردان رها میکند.
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.