QuranicWordsعادّ ʿādd – “those who keep count”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-د-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,956 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who keep count
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-د-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,956 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | those who keep count |
|---|---|
| বাংলা | গণনাকারীদেরকে |
| اردو | گننے والوں |
| हिन्दी | गिनने वालों |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang menghitung |
| Türkçe | sayanlara |
| فارسی | شمارندگان |
| Français | ceux qui comptent |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
তারা বলবে, ‘আমরা অবস্থান করেছিলাম একদিন বা দিনের কিছু অংশ; সুতরাং আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।’
وہ کہیں گے کہ ہم تو رہے ہیں (وہاں) بس ایک دن یا دن کا کچھ حصہ تو آپ پوچھ لیں حساب کتاب والوں سے
वे कहेंगे : हम एक दिन या दिन का कुछ भाग रहे। आप गणना करने वालों से पूछ लें।
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".
«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.
گویند: «یک روز، یا قسمتی از یک روز درنگ کردهایم، پس از حسابگران بپرس».
Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.