QuranicWords

أَعَدَّ aʿadda – “has prepared”

A Qur'anic Arabic verb from the root ع-د-د that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #501 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
has prepared
Type
Verb
Root
ع-د-د
Verb form
Form IV · past أَعَدَّ
In the Qur'an
20 times
Frequency rank
#501 of 3,833
Curriculum
Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 4

Meaning in 8 languages

Englishhas prepared
বাংলাপ্রস্তুত করে রেখেছেন / প্রস্তুত রেখেছেন
  • প্রস্তুত করে রেখেছেন At-Tawbah 9:89
  • প্রস্তুত রেখেছেন Al-Mujadila 58:15
اردوتیار کیا / تیار کی گئی ہے
  • تیار کیا Al-Mujadila 58:15
  • تیار کی گئی ہے Ali 'Imran 3:133
हिन्दीतैयार कर रखा है / तैयार की गई है
  • तैयार कर रखा है Al-Ahzab 33:29
  • तैयार की गई है Ali 'Imran 3:131
Bahasa Indonesiamenyediakan / disediakan
  • menyediakan Al-Mujadila 58:15
  • disediakan Ali 'Imran 3:131
Türkçehazırlamıştır / hazırlanmış
  • hazırlamıştır Al-Mujadila 58:15
  • hazırlanmış Ali 'Imran 3:133
فارسیآماده کرده است / آماده شده است / آماده ساخته است
  • آماده کرده است Al-Insan 76:31
  • آماده شده است Al-Baqarah 2:24
  • آماده ساخته است Al-Fath 48:6
Françaisa préparé / a été préparé
  • a préparé Al-Insan 76:31
  • a été préparé Ali 'Imran 3:131

In the Qur'an: Al-Insan 76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

English

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

বাংলা

তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেন, কিন্তু যালেমরা- তাদের জন্য তিনি প্ৰস্তুত রেখেছেন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

اردو

وہ داخل کرے گا اپنی رحمت میں جس کو چاہے گا۔ اور رہے ظالم تو ان کے لیے اس نے بہت دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

हिन्दी

वह जिसे चाहता है अपनी दया में दाखिल करता है और अत्याचारियों के लिए उसने दर्दनाक यातना तैयार की है।

Bahasa Indonesia

Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.

Türkçe

O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

فارسی

هرکس را که بخواهد در رحمت خود وارد می‌کند، و برای ستمکاران عذاب دردناکی آماده کرده است.

Français

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ع-د-د