QuranicWordsوَقَىٰ waqā – “protected”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ق-ي that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #590 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- protected
- Type
- Verb
- Root
- و-ق-ي
- Verb form
- Form I · past وَقَىٰ · verbal noun تُقاة
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #590 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | protected |
|---|---|
| বাংলা | বাঁচালেন |
| اردو | بچا لیا |
| हिन्दी | पस बचा लिया |
| Bahasa Indonesia | melindungi |
| Türkçe | onu korudu |
| فارسی | نگهداشت |
| Français | a donc protégé |
In the Qur'an: Ghafir 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
অতঃপর আল্লাহ্ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের অনিষ্ট হতে রক্ষা করলেন এবং ফিরআউন গোষ্ঠীকে ঘিরে ফেলল কঠিন শাস্তি;
و بچالیا اللہ نے اس کو ان کی چالوں کی برائیوں سے اور گھیر لیا آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے
तो अल्लाह ने उसे उनकी चालों की बुराइयों से बचा लिया और फ़िरऔनियों को बुरी यातना ने घेर लिया।
Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.
Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu. Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
پس الله او را از آسیب آنچه که (برایش) مکر کرده بودند، حفظ کرد، و بدترین عذاب آل فرعون را در میان گرفت.
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.