QuranicWords

Root و-ق-ي (w-q-y)

8 Qur'anic words come from this root, used 258 times in the Qur'an. Meanings: fear, righteous, righteousness / piety, protected, defender, precaution.

Meanings in 8 languages

ArabicEnglishবাংলাاردوहिन्दीBahasa IndonesiaTürkçeفارسیFrançais
ٱتَّقَىٰfearভয় করেتقوی کیاतक़वा कियाbertakwakorunanپرهیزکاری کردند / پرهیزکاری کندont craint avec piété
مُتَّقيrighteousমুত্তাকীদের / মুত্তাকীরাمتقی لوگ / تقوی والوںमुत्तक़ी लोगorang-orang yang bertakwamuttakilerپرهیزکارانpieux
تَقْوَىrighteousness / pietyতাকওয়ার / তাক্বওয়াتقویतक़वा / तक़्वाtakwatakvaپرهیزکاری / تقوایpiété
وَقَىٰprotectedবাঁচালেনبچا لیاपस बचा लियाmelindungionu koruduنگهداشتa donc protégé
تَقِيّrighteousমুত্তাকীمتقیमुत्तक़ीorang yang bertakwakorkuyorپرهیز گارpieux
واقdefenderরক্ষাকারীبچانے والاबचाने वालाseorang pelindungkoruyacakنگاه دارنده ایpréservateur
أَتْقَىrighteousপরম মুত্তাকীকেسب سے زیادہ پرہیزگارनिहायत परहेज़गारberbaktien muttaki olanپرهیزکارترینplus pieux
تُقاةprecautionআত্মরক্ষা হিসেবেبچناबचनाsuatu yang ditakutitehlikedenنوع ترسیدنیprécaution