QuranicWordsٱتَّقَىٰ attaqā – “fear”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ق-ي that occurs 166 times in the Qur'an. It is word #72 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fear
- Type
- Verb
- Root
- و-ق-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱتَّقَىٰ · present يَتَّقِ
- In the Qur'an
- 166 times
- Frequency rank
- #72 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | fear |
|---|---|
| বাংলা | ভয় করে |
| اردو | تقوی کیا |
| हिन्दी | तक़वा किया |
| Bahasa Indonesia | bertakwa |
| Türkçe | korunan |
| فارسی | پرهیزکاری کردند / پرهیزکاری کند
|
| Français | ont craint avec piété |
In the Qur'an: An-Nahl 16:128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
নিশ্চয় আল্লাহ্ তাদের সঙ্গে আছেন যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং যারা মুহসিন।
یقیناً اللہ اہل تقویٰ اور نیکو کاروں کے ساتھ ہے
निःसंदेह अल्लाह उन लोगों के साथ है, जो उससे डरते हैं और जो उत्तम कार्य करने वाले हैं।
Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan.
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
همانا الله با کسانی است که تقوا پیشه کردند، و کسانیکه نیکوکارانند.
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.