QuranicWordsمَنَّ manna – “conferred favor”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ن-ن that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #589 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- conferred favor
- Type
- Verb
- Root
- م-ن-ن
- Verb form
- Form I · past مَنَّ · present يَمُنُّ
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #589 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | conferred favor |
|---|---|
| বাংলা | অনুগ্রহ করেছেন |
| اردو | احسان کیا |
| हिन्दी | एहसान किया |
| Bahasa Indonesia | telah melimpahkan karunia |
| Türkçe | lutfetti |
| فارسی | منت نهاد / منّت نهاد / نعمت ارزانی داشتیم
|
| Français | a donné de la faveur / a ensuite placé de la faveur
|
In the Qur'an: At-Tur 52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
تو اللہ نے بڑا احسان کیا ہم پر اور ہمیں بچالیا لو کے عذاب سے۔
तो अल्लाह ने हमपर उपकार किया और हमें विषैली लू की यातना से बचा लिया।
Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.
«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»
پس الله بر ما منتّ نهاد و ما را از عذاب گرم و کشنده (جهنم) حفظ کرد.
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.