QuranicWordsتَقِيّ taqiyy – “righteous”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ق-ي that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,508 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- righteous
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ق-ي
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,508 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | righteous |
|---|---|
| বাংলা | মুত্তাকী |
| اردو | متقی |
| हिन्दी | मुत्तक़ी |
| Bahasa Indonesia | orang yang bertakwa |
| Türkçe | korkuyor |
| فارسی | پرهیز گار |
| Français | pieux |
In the Qur'an: Maryam 19:13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
এবং আমাদের কাছ থেকে হৃদয়ের কোমলতা ও পবিত্রতা; আর তিনি ছিলেন মুত্তাকী।
اور ہماری طرف سے سوزو گداز والی محبت اور پاکیزگی (اسے عطا ہوئی) اور وہ بہت متقی تھا
तथा अपनी ओर से दया तथा पवित्रता (प्रदान की) और वह बड़ा संयमी (परहेज़गार) था।
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
و (نیز به او) شفقت و پاکیزگی از جانب خود (عطا کردیم). و (او) پرهیزگار بود.
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.