QuranicWordsعُدْوان ʿudwān – “aggression / transgression”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-د-و that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #927 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- aggression / transgression
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-د-و
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #927 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | aggression / transgression
|
|---|---|
| বাংলা | বাড়াবাড়ির |
| اردو | زیادتی |
| हिन्दी | ज़्यादती |
| Bahasa Indonesia | permusuhan / permungsuhan
|
| Türkçe | düşmanlık |
| فارسی | دشمنی |
| Français | hostilité montrée en étant injuste |
In the Qur'an: An-Nisa 4:30
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
আর যে কেউ সীমালংঘন করে অন্যায়ভাবে তা করবে, অবশ্যই আমরা তাকে আগুনে পোড়াবো; এসব আল্লাহর পক্ষে সহজ।
اور جو کوئی بھی یہ کام کرے گا تعدی اور ظلم کے ساتھ تو ہم جلد اس کو جھونک دیں گے آگ میں اور یہ چیز اللہ پر بہت آسان ہے
और जो ज़ुल्म और ज़्यादती से ऐसा करेगा, तो शीघ्र ही हम उसे आग में झोंक देंगे और यह अल्लाह के लिए सरल है।
Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
Her kim bunu düşmanlık ve zulüm maksadıyla yaparsa, (bilsin ki) onu ateşe sokacağız. Bu ise Allah’a göre çok kolaydır.
و هر کس که روی تجاوز و ستم چنین کند، پس بزودی او را در آتشی (سوزان) در آوریم، و این بر الله آسان است.
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.