QuranicWordsٱعْتَدَىٰ aʿtadā – “transgressed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-د-و that occurs 15 times in the Qur'an. It is word #624 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- transgressed
- Type
- Verb
- Root
- ع-د-و
- Verb form
- Form VIII · past ٱعْتَدَىٰ
- In the Qur'an
- 15 times
- Frequency rank
- #624 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | transgressed |
|---|---|
| বাংলা | বাড়াবাড়ি করবে |
| اردو | زیادتی کرے / زیادتی کی
|
| हिन्दी | ज़्यादती करे |
| Bahasa Indonesia | melampaui batas |
| Türkçe | haddi aşarsa |
| فارسی | از اندازه بگذرد |
| Français | transgresse la loi |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:65
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
আর তোমাদের মধ্যে যারা শনিবার সম্পর্কে সীমালঙ্ঘন করেছিলো তাদেরকে তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনেছিলে। ফলে আমরা তদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা ঘৃণিত বানরে পরিণত হও’।
اور تم انہیں خوب جان چکے ہو جنہوں نے تم میں سے زیادتی کی تھی ہفتہ کے دن میں تو ہم نے کہہ دیا ان سے کہ ہوجاؤ ذلیل بندر۔
और निःसंदेह तुम उन लोगों को जान चुके हो, जो तुममें से शनिवार (के दिन) में सीमा से बढ़ गए। तो हमने उनसे कहा कि तुम अपमानित बंदर बन जाओ।
Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang-orang yang melanggar diantaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: "Aşağılık maymunlar olun!" dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
بیگمان شما از حال کسانی از شما که در روز شنبه نافرمانی و تجاوز کردند، آگاه شدهاید، پس ما به آنها گفتیم: «بوزینههای خوار و رانده شده باشید».
Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.