QuranicWordsلَيْلَة laylah – “Night”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ي-ل that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #928 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Night
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ل-ي-ل
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #928 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Night |
|---|---|
| বাংলা | রাত |
| اردو | رات / لیلۃ
|
| हिन्दी | रात / लैलतुल क़दर
|
| Bahasa Indonesia | malam |
| Türkçe | gecesi |
| فارسی | شب |
| Français | nuit |
In the Qur'an: Al-Qadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
নিশ্চয় আমরা কুরআন নাযিল করেছি ‘লাইলাতুল কদরে’;
یقینا ہم نے اتارا ہے اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں۔
निःसंदेह हमने इस (क़ुरआन) को क़द्र की रात (महिमा वाली रात) में उतारा।
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
همانا ما آن (= قرآن) را در شب قدر نازل کردیم.
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.