QuranicWordsطاغي ṭāghy – “transgressing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-غ-ي that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,179 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- transgressing
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ط-غ-ي
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,179 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | transgressing |
|---|---|
| বাংলা | অবাধ্য |
| اردو | سرکش |
| हिन्दी | सरकश |
| Bahasa Indonesia | melampaui batas |
| Türkçe | azgın |
| فارسی | سرکش اند |
| Français | transgresseurs |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:53
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
তারা কি একে অপরকে এ মন্ত্রণাই দিয়ে এসেছে? বরং এরা সীমালজয়নকারী সম্প্রদায়।
کیا وہ ایک دوسرے کو وصیت کر گئے تھے اس کی ؟ بلکہ یہ ہیں ہی سرکش لوگ
क्या उन्होंने एक-दूसरे को इस (बात) की वसीयत की है? बल्कि वे (स्वयं ही) सरकश लोग हैं।
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
آیا آنها یکدیگر را به آن سفارش کرده بودند؟ بلکه آنها مردمی طغیانگر هستند.
Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.