QuranicWordsطَغَىٰ ṭaghā – “transgressed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ط-غ-ي that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #737 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- transgressed
- Type
- Verb
- Root
- ط-غ-ي
- Verb form
- Form I · past طَغَىٰ · present يَطْغَىٰ · verbal noun طُغْيان
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #737 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | transgressed |
|---|---|
| বাংলা | সীমালঙ্ঘন করেছে |
| اردو | سرکشی کی |
| हिन्दी | सरकश हो गया है / सरकशी की
|
| Bahasa Indonesia | melampui batas |
| Türkçe | azdı |
| فارسی | سرکشی کرده است |
| Français | a dépassé les limites |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
English
So as for he who transgressed
বাংলা
সুতরাং যে সীমালঙ্ঘন করে
اردو
پس جس نے سرکشی کی تھی۔
हिन्दी
तो जो व्यक्ति हद से बढ़ गया।
Bahasa Indonesia
Adapun orang yang melampaui batas,
Türkçe
azana
فارسی
پس آن کس که طغیان (و سرکشتی) کرده باشد.
Français
Quant à celui qui aura dépassé les limites
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.