QuranicWordsأَطْغَى aṭghā – “more rebellious”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-غ-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,234 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- more rebellious
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-غ-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,234 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | more rebellious |
|---|---|
| বাংলা | অতি অবাধ্য |
| اردو | زیادہ سرکش |
| हिन्दी | ज़्यादा सरकश |
| Bahasa Indonesia | lebih durhaka |
| Türkçe | azgın |
| فارسی | سر کش تر |
| Français | plus transgresseurs |
In the Qur'an: An-Najm 53:52
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
আর এদের আগে নূহের সম্প্রদায়কেও, নিশ্চয় তারা ছিল অত্যন্ত যালিম ও চরম অবাধ্য।
اور قوم نوح ؑ کو بھی (ہلاک کیا) ان سے پہلے۔
तथा इनसे पहले नूह़ की जाति को। निःसंदेह वे बहुत ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे।
Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,
Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).
(و (همچنین) قوم نوح را پیش از آن (هلاک نمود). بیگمان آنها از همه ظالمتر و سرکشتر بودند.
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.