QuranicWordsشَهِيد shahīd – “Witness”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ه-د that occurs 56 times in the Qur'an. It is word #212 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Witness
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ه-د
- In the Qur'an
- 56 times
- Frequency rank
- #212 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | Witness |
|---|---|
| বাংলা | সাক্ষী |
| اردو | گواہ |
| हिन्दी | गवाह |
| Bahasa Indonesia | menjadi saksi |
| Türkçe | şahid |
| فارسی | گواه |
| Français | témoin |
In the Qur'an: Al-Buruj 85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
আসমানমূহ ও যমীনের সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁর; আর আল্লাহ্ সবকিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
جس کے لیے بادشاہی ہے آسمانوں کی اور زمین کی۔ اور اللہ تو ہرچیز پر خود گواہ ہے۔
वह (अल्लाह) कि जिसके लिए आकाशों और धरती का राज्य है, और अल्लाह हर चीज़ से अवगत है।
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.
(همان) کسیکه فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و الله و بر همه چیز گواه است.
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.