QuranicWordsصَفّ ṣaff – “rows / rank”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ف-ف that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,057 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rows / rank
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ص-ف-ف
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,057 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | rows / rank
|
|---|---|
| বাংলা | সারি |
| اردو | صف در صف |
| हिन्दी | सफ़ दर सफ़ |
| Bahasa Indonesia | berbaris |
| Türkçe | sıra |
| فارسی | صف |
| Français | rangées |
In the Qur'an: As-Saffat 37:1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
By those [angels] lined up in rows
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو قطار در قطار صفیں باندھے حاضر رہتے ہیں
क़सम है पंक्तिबद्ध (फ़रिश्तों) की!
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
Saf saf dizilmişlere,
سوگند به (فرشتگان) صف کشیده.
Par ceux qui sont rangés en rangs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.