QuranicWordsاخْتِلاف akhtilāf – “alternation”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-ف that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,056 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- alternation
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- خ-ل-ف
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,056 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | alternation |
|---|---|
| বাংলা | পরিবর্তনে |
| اردو | اختلاف |
| हिन्दी | इख़्तिलाफ़ |
| Bahasa Indonesia | pergantian |
| Türkçe | değişmesinde |
| فارسی | آمدوشد |
| Français | alternance |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:80
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
আর তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন আর তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তন। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
اور وہی ہے جو زندہ رکھتا ہے اور موت دیتا ہے اور اسی کا کام ہے دن رات کو بدلنا تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے
तथा वही है, जो जीवित करता और मारता है और उसी के अधिकार में रात और दिन का बदलना है। तो क्या तुम नहीं समझते?
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O’nun eseridir. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?
و او کسی است که زنده میکند و میمیراند، و رفت و آمد شب و روز از آن اوست، آیا نمیاندیشید؟!
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.