QuranicWordsصافّ ṣāff – “stand in rows”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ف-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,219 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stand in rows
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ف-ف
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,219 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | stand in rows |
|---|---|
| বাংলা | সারি বেঁধে দাঁড়িয়ে আছি |
| اردو | صف بنانے والے |
| हिन्दी | सफ़ बाँधने वाले |
| Bahasa Indonesia | bersaf-saf |
| Türkçe | saf saf dizilenler |
| فارسی | صف زدگانیم |
| Français | ceux alignés en rangs |
In the Qur'an: As-Saffat 37:165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
And indeed, we are those who line up [for prayer].
আর আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
اور ہم تو سب کے سب صفیں باندھے کھڑے رہتے ہیں۔
तथा निःसंदेह हम निश्चय पंक्तिबद्ध रहने वाले हैं।
dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).
Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz
و همانا ما (برای اطاعت فرمان الله) به صف ایستادهایم.
nous sommes certes, les rangés en rangs;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.