QuranicWordsمَصْفُوفَة maṣfūfah – “lined up”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ف-ف that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,006 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- lined up
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ص-ف-ف
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,006 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | lined up |
|---|---|
| বাংলা | সারি সারি |
| اردو | صف باندھے ہوئے |
| हिन्दी | क़तार में रखे हुए |
| Bahasa Indonesia | berbaris |
| Türkçe | dizilmiş |
| فارسی | کنار هم چیده |
| Français | alignés |
In the Qur'an: Al-Ghashiyah 88:15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
English
And cushions lined up
বাংলা
সারি সারি উপাধান
اردو
اور قالین بچھے ہوئے صف در صف۔
हिन्दी
और क्रम में लगे हुए गाव-तकिए हैं।
Bahasa Indonesia
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Türkçe
sıra sıra dizilmiş yastıklar,
فارسی
و پشتیها بالشهای منظم چیده شده،
Français
et des coussins rangés
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.