QuranicWordsسَبَّحَ sabbaḥa – “Glorifies”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ب-ح that occurs 42 times in the Qur'an. It is word #276 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Glorifies
- Type
- Verb
- Root
- س-ب-ح
- Verb form
- Form II · past سَبَّحَ · present يُسَبِّحُ · verbal noun تَسْبِيح
- In the Qur'an
- 42 times
- Frequency rank
- #276 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | Glorifies |
|---|---|
| বাংলা | তসবীহ করে |
| اردو | تسبیح کی ہے |
| हिन्दी | तस्बीह की है |
| Bahasa Indonesia | bertasbih |
| Türkçe | tesbih eder |
| فارسی | به پاکی می ستاید |
| Français | Déclare La Perfection |
In the Qur'an: Al-Hadid 57:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
تسبیح کرتی ہے اللہ کی ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے۔ اور وہ بہت زبردست ہے کمال حکمت والا۔
अल्लाह की पवित्रता का गान किया हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
Semua yang berada di langit dan yang berada di bumi bertasbih kepada Allah (menyatakan kebesaran Allah). Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azîzdir, hakîmdir.
آنچه در آسمانها و زمین است برای الله تسبیح میگویند [ این تسبیح با زبان حال نیست، بلکه با زبان قال تسبیح میگویند. نگا: سوره اسراء: ]، و او پیروزمند حکیم است.
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.