QuranicWordsفَوْق fawq – “over / above”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-و-ق that occurs 41 times in the Qur'an. It is word #277 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- over / above
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-و-ق
- In the Qur'an
- 41 times
- Frequency rank
- #277 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | over / above
|
|---|---|
| বাংলা | উপর |
| اردو | اوپر |
| हिन्दी | ऊपर |
| Bahasa Indonesia | di atas / diatas
|
| Türkçe | üstünde / üstüne
|
| فارسی | بالای / فراز
|
| Français | au-dessus |
In the Qur'an: Al-An'am 6:18
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
আর তিনিই আপন বান্দাদের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী, আর তিনি প্রজ্ঞাময়, সম্যাক অবহিত।
اور وہ اپنے بندوں پر پوری طرح سے غالب ہے اور وہ ہے کمال حکمت والا اور ہر شے کی خبر رکھنے والا
तथा वही अपने बंदों पर ग़ालिब (हावी) है तथा वही पूर्ण हिकमत वाला, हर चीज़ की ख़बर रखने वाला है।
Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahip gâliptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
و اوست که بر بندگان خود مسلط و چیره است، و او حکیم آگاه است.
C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.