QuranicWordsرُحْم ruḥm – “affection”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ح-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,103 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- affection
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ح-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,103 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | affection |
|---|---|
| বাংলা | দয়ার দিক থেকে |
| اردو | شفقت |
| हिन्दी | रहमत |
| Bahasa Indonesia | kasih sayang |
| Türkçe | merhamete |
| فارسی | حیث مهربانی |
| Français | miséricorde |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
তাই আমরা চাইলাম যে, তাদের রব যেন তাদেরকে তার পরিবর্তে এক সন্তান দান করেন, যে হবে পবিত্রতায় উত্তম ও দয়া-মায়ায় ঘনিষ্ঠতর।
پس ہم نے چاہا کہ ان دونوں کو بدلے میں دے ان کا رب اس سے بہتر (اولاد) پاکیزگی میں اور قریب تر شفقت میں
इसलिए हमने चाहा कि उन दोनों का पालनहार उन्हें बदले में ऐसा बच्चा दे, जो पवित्रता में उससे बेहतर और करुणा में अधिक क़रीब हो।
Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).
(Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»
از این رو، خواستیم که پروردگارشان فرزند پاکتر و پر محبت تری بجای او به آن دو عطا فرماید.
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.