QuranicWordsرَحْمَة raḥmah – “mercy”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ح-م that occurs 114 times in the Qur'an. It is word #107 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- mercy
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ح-م
- In the Qur'an
- 114 times
- Frequency rank
- #107 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | mercy |
|---|---|
| বাংলা | অনুগ্রহ / দয়া
|
| اردو | رحمت |
| हिन्दी | रहमत |
| Bahasa Indonesia | rahmat |
| Türkçe | rahmet |
| فارسی | رحمت |
| Français | miséricorde |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:107
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
আর আমরা তো আপনাকে সৃষ্টিকুলের জন্য শুধু রহমতরূপেই পাঠিয়েছি
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام جہان والوں کے لیے رحمت بنا کر
और (ऐ नबी!) हमने आपको समस्त संसार के लिए दया बनाकर भेजा है।
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
(Rasûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
و (ای پیامبر!) تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.