QuranicWordsرَحِمَ raḥima – “has mercy”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ح-م that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #390 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has mercy
- Type
- Verb
- Root
- ر-ح-م
- Verb form
- Form I · past رَحِمَ · present يَرْحَمْ
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #390 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | has mercy |
|---|---|
| বাংলা | দয়া করবেন |
| اردو | رحم کرے |
| हिन्दी | रहम करे |
| Bahasa Indonesia | diberi rahmat |
| Türkçe | acıdığı |
| فارسی | بر او رحم کند |
| Français | fait miséricorde |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন তার কথা স্বতন্ত্র। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
سوائے اس کے جس پر اللہ رحم فرما دے۔ یقینا وہی ہے زبردست بہت رحم فرمانے والا
किंतु जिसपर अल्लाह ने दया की, निःसंदेह वही सबपर प्रभुत्वशाली, अत्यंत दयावान है।
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
مگر کسیکه الله اورا مورد رحمت قرار داده، یقیناً او پیروزمند مهربان است.
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.