QuranicWordsرِءْي riʾy – “appearance”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-أ-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,176 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- appearance
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-أ-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,176 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | appearance |
|---|---|
| বাংলা | বাহ্যদৃষ্টিতে |
| اردو | منظر کے اعتبار |
| हिन्दी | नमूद व नुमाइश |
| Bahasa Indonesia | pandang mata |
| Türkçe | gösterişce |
| فارسی | منظری داشتند |
| Français | apparence |
In the Qur'an: Maryam 19:74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
আর তাদের আগে আমরা বহু মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি---যারা তাদের চেয়ে সম্পদ ও বাহ্যদৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিল।
اور ہم کتنی ہی قوموں کو ان سے پہلے ہلاک کرچکے ہیں جو ان سے کہیں بڑھ کر تھیں سازوسامان اور شان و شوکت میں
और हम इनसे पहले कितनी ही जातियों को नष्ट कर चुके हैं, जो जीवन-साधन और शक्ल-सूरत (वेशभूषा) में कहीं अधिक अच्छी थीं।
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
چه بسیار نسلها را پیش از آنان نابود کردیم که آنها از لحاظ ثروت از اینها بهتر بودند و ظاهرشان (نیز) آراستهتر بود.
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.