QuranicWordsإِنَّ inna – “Indeed”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 1,682 times in the Qur'an. It is word #9 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Indeed
- Type
- Accusative particle (Ḥarf Naṣb)
- In the Qur'an
- 1,682 times
- Frequency rank
- #9 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | Indeed |
|---|---|
| বাংলা | নিশ্চয়ই |
| اردو | بے شک |
| हिन्दी | बेशक |
| Bahasa Indonesia | sesungguhnya |
| Türkçe | şüphesiz |
| فارسی | همانا |
| Français | Certes |
In the Qur'an: As-Saffat 37:4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
English
Indeed, your God is One,
বাংলা
নিশ্চয় তোমাদের ইলাহ্ এক,
اردو
یقینا تمہارا اِلٰہ ایک ہی ہے۔
हिन्दी
निःसंदेह तुम्हारा पूज्य निश्चय एक ही है।
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.
Türkçe
ilâhınız birdir.
فارسی
که همانا معبود شما یکی است.
Français
Votre Dieu est en vérité unique,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.