QuranicWordsرَانَ rāna – “stain has covered”
A Qur'anic Arabic verb from the root ر-ي-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,646 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stain has covered
- Type
- Verb
- Root
- ر-ي-ن
- Verb form
- Form I · past رَانَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,646 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | stain has covered |
|---|---|
| বাংলা | মরচে ধরিয়েছে |
| اردو | زنگ چڑھ گیا ہے |
| हिन्दी | ज़ंग चढ़ गया है |
| Bahasa Indonesia | menutup |
| Türkçe | paslanmıştır |
| فارسی | زنگار زده است |
| Français | a couvert comme une tache sale |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
কখনো নয়; বরং তারা যা অর্জন করেছে তা-ই তাদের হৃদয়ে জঙ্ ধরিয়েছে।
نہیں ! بلکہ (اصل صورت حال یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر زنگ آگیا ہے ان کے اعمال کی وجہ سے۔
हरगिज़ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते थे, वह ज़ंग बनकर उनके दिलों पर छा गया है।
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
هرگز چنین نیست (که آنها گمان میکنند) بلکه (بسبب) آنچه کردهاند بر دلهایشان زنگار بسته است.
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.