QuranicWordsمُتَقابِل mutaqābil – “facing each other”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ب-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,433 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- facing each other
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ب-ل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,433 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | facing each other |
|---|---|
| বাংলা | মুখোমুখি হয়ে |
| اردو | آمنے سامنے بیٹھنے والے |
| हिन्दी | आमने-सामने |
| Bahasa Indonesia | berhadap-hadapan |
| Türkçe | karşılıklı otururlar |
| فارسی | درحالی که رو بروی یکدیگر باشند |
| Français | gens qui se font face |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Reclining on them, facing each other.
তারা হেলান দিয়ে বসবে, পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।
ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے۔
उनपर तकिया लगाए आमने-सामने बैठे होंगे।
seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
در حالیکه رو به روی هم بر آن تکیه زدهاند.
s'y accoudant et se faisant face.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.