QuranicWordsمَحْرُوم maḥrūm – “deprived”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ر-م that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,432 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- deprived
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ح-ر-م
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,432 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | deprived |
|---|---|
| বাংলা | বঞ্চিতের |
| اردو | محروم کے لیے |
| हिन्दी | महरूम |
| Bahasa Indonesia | orang yang kekurangan |
| Türkçe | mahrum bırakıldık |
| فارسی | بی بهره ایم |
| Français | défavorisé |
In the Qur'an: Al-Waqi'ah 56:67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Rather, we have been deprived.
বরং ‘আমরা হৃত-সর্বস্ব হয়ে পড়েছি।’
بلکہ ہم تو بالکل ہی محروم ہو کر رہ گئے۔
बल्कि हम वंचित हो गए हैं।
bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz).
بلکه ما بکلی (از محصول) محروم شدهایم.
ou plutôt, exposés aux privations.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.